His Girl Friday
1940, USA, 35mm, 92’, bianco e nero
Titolo Internazionale/International title: His Girl Friday
Titolo Italiano/Italian title: La signora del venerdì
Regista/Director: Howard Hawks
Nazione/Country: USA
Cast & Credits
Regia: Howard Hawks
Soggetto: dalla commedia The Front Page di Ben Hecht e Charles MacArthur
Sceneggiatura: Charles Lederer
Fotografia: Joseph Walzer
Scenografia: Lionel Banks
Costumi: Robert Kalloch
Montaggio: Gene Havlick
Musica: Sidney Cutner, Felix Mills
Suono: Lodge Cunningham
Interpreti e personaggi: Cary Grant (Walter Burns), Rosalind Russell (Hildegaard «Hildy» Johnson), Ralph Bellamy (Bruce Baldwin), Gene Lockhart (sceriffo Peter B. «Pinky» Hartwell), Porter Hall (Murphy), Ernest Truex (Roy V. Bensinger), Cliff Edwards (Endicott), Clarence Kolb (Fred, il sindaco), Roscoe Karns (McCue), Frank Jenks (Wilson), Regis Toomey (Sanders), Abner Biberman (Louis «Diamond» Louie Palutso), Frank Orth (Duffy), Helen Mack (Mollie Malloy), John Qualen (Earl Williams), Alma Kruger (Mrs. Baldwin), Billy Gilbert (Joe Pettibone), Pat West (Warden Cooley), Edwin Maxwell (Dr. Max J. Eggelhoffer)
Produzione: Howard Hawks per Columbia Pictures Corporation
La signora del venerdì
Mentre tutti i giornalisti di Chicago sono in fibrillazione per l’imminente impiccagione di un uomo accusato di aver sparato a un poliziotto di colore, nella redazione del «Morning Post» si gioca la «battaglia» tra il direttore Walter Burns, da sempre convinto che dietro la storia dell’esecuzione ci sia una messinscena, e la sua migliore giornalista, nonché ex moglie, Hildy Johnson, decisa a lasciare il lavoro e a sposarsi con il suo nuovo fidanzato. Convinto che Hildy non riesca a stare senza il giornalismo, e ancora innamorato di lei, Walter la sfida a rilasciare un’intervista esclusiva al condannato a morte, mentre cerca in tutti i modi di mandare a monte il suo matrimonio.
“Stavamo cenando a casa mia, una sera. Eravamo sei o sette persone, e parlavamo dei dialoghi. Dissi che i migliori dialoghi moderni del mondo erano quelli di Hecht e MacArthur. Dopo cena presi due copie della loro commedia Prima pagina. C’era una ragazza abbastanza carina, e le dissi: «Leggi la parte del cronista, io leggerò quella del direttore». A metà dissi: «Mio Dio, è meglio se la fa una donna». Vede, Prima pagina era stata concepita come una storia d’amore tra due uomini, voglio dire, loro si amano. […] Così chiamai Hecht a New York e gli chiesi: «Cosa ne pensi di cambiare Hildy Johnson e renderlo una donna?» Rispose: «Vorrei averci pensato prima». (Howard Hawks)
His Girl Friday
While all the journalists in Chicago are in an uproar about the upcoming hanging of a man who has been accused of shooting a black policeman, in the editorial headquarters of the “Morning Post” a “battle” is going on between the editor Walter Burns, who has always been convinced that the story of the execution is a hoax, and his best journalist, not to mention his ex-wife, Hildy Johnson, who has decided to quit her job and marry her new boyfriend. Burns is convinced that Hildy can’t live without journalism, and he’s also still in love with her, so he challenges her to write an exclusive interview with the condemned man, while he does everything he can to break off her marriage.
“We were having dinner at my place one evening. There were six or seven of us and we were talking about dialogs. I said that the best modern dialogs in the world were those written by Hecht and MacArthur. After dinner I brought out two copies of their comedy The Front Page. One of the girls was fairly pretty and I told her “You read the part of the journalist, I’ll read the editor.” Halfway through I said, “Oh my God, it’s better when a woman does it.” See, The Front Page had been conceived as a love story between two men, I mean, they love each other. (…) So I called Hecht in New York and I asked him, “What do you think about changing Hildy Johnson and making her a woman?” He answered, “I wish I’d thought of that sooner.” (Howard Hawks)
|
|
Howard Hawks
Howard Hawks (Weehawken, New Jersey, 1913 - Hollywood, 1972), dopo essersi laureato in ingegneria, entra nel mondo di Hollywood come tuttofare e nel 1922 dirige il suo primo film. Il successo arriva nel 1928 con Capitan Barbablù e nel 1932 con Scarface, film che danno avvio alla carriera di uno dei più grandi registi della storia di Hollywood, autore versatile di capolavori della commedia (Ventesimo secolo, 1934; Susanna, 1938; Gli uomini preferiscono le bionde, 1952), del noir (Il grande sonno, 1946, con la coppia Bogart-Bacall), e del western (Il fiume rosso, 1948, Un dollaro d’onore, 1959, El Dorado,1966, tutti interpretati da John Wayne).
Howard Hawks (Weehawken, New Jersey, 1913 - Hollywood, 1972), after graduating in engeneering, went to Hollywood, where in 1922 he directed his first film. The great success arrived in 1928 with A Girl in Every Port and then in 1932 with Scarface. These films are the first in a long filmography full of masterpieces in film genres like screewball comedy (Twentieth Century, 1934; Bringing up Baby, 1938; Gentlemen Prefer Blondes, 1952), noir (The Big Sleep, 1946, with Bogart and Bacall), western (Red River, 1948, Rio Bravo, 1959, El Dorado,1966, all starring John Wayne).
Howard Hawks (Weehawken, New Jersey, 1913 - Hollywood, 1972), dopo essersi laureato in ingegneria, entra nel mondo di Hollywood come tuttofare e nel 1922 dirige il suo primo film. Il successo arriva nel 1928 con Capitan Barbablù e nel 1932 con Scarface, film che danno avvio alla carriera di uno dei più grandi registi della storia di Hollywood, autore versatile di capolavori della commedia (Ventesimo secolo, 1934; Susanna, 1938; Gli uomini preferiscono le bionde, 1952), del noir (Il grande sonno, 1946, con la coppia Bogart-Bacall), e del western (Il fiume rosso, 1948, Un dollaro d’onore, 1959, El Dorado,1966, tutti interpretati da John Wayne).
Howard Hawks (Weehawken, New Jersey, 1913 - Hollywood, 1972), after graduating in engeneering, went to Hollywood, where in 1922 he directed his first film. The great success arrived in 1928 with A Girl in Every Port and then in 1932 with Scarface. These films are the first in a long filmography full of masterpieces in film genres like screewball comedy (Twentieth Century, 1934; Bringing up Baby, 1938; Gentlemen Prefer Blondes, 1952), noir (The Big Sleep, 1946, with Bogart and Bacall), western (Red River, 1948, Rio Bravo, 1959, El Dorado,1966, all starring John Wayne).
Filmografia / Filmography:
The Road to Glory (1926), Fig Leaves (Le Disgrazie di adamo,1926), Paid to Love (Passione di principe 1927), A Girl in Every Port (Capitan Barbablù,1928), Fazil (Oasi dell’amore,1928), The Air Circus (La via delle stelle,1928), Trent’s Last Case (L’affare Manderson,1929), The Dawn Patrol (La squadriglia dell’aurora,1930), Scarface (id., 1932), The Crowd Roars (L’urlo della folla,1932), Tiger Shark (Le tigri del pacifico,1932), Foule hurle, La (1932), Today We Live (Rivalità eroica,1933), Twentieth Century (Ventesimo secolo,1934), Barbary Coast (La costa dei barbari,1935), Ceiling Zero (Brume,1936), The Road to Glory (Le vie della gloria,1936), Come and Get It (Ambizione,1936), Bringing Up Baby (Susanna,1938), Only Angels Have Wings (Avventurieri dell’aria,1939), His Girl Friday (La signora del venerdì,1940), Sergeant York (Il sergente York,1941), The Professor and the Burlesque Queen (Colpo di fulmine,1942), Air Force (Arcipelago in fiamme,1943), To Have and Have Not (Acque del Sud,1944), The Big Sleep (Il grande sonno,1946), Red River (Fiume rosso,1948), A Song Is Born (Venere e il professore,1948), I Was a Male War Bride (Ero uno sposo di guerra,1949), The Big Sky (Il grande cielo,1952), Monkey Business (Il magnifico scherzo,1952), Gentlemen Prefer Blondes (Gli uomini preferiscono le bionde,1953), Land of the Pharaohs (La regina delle piramidi,1955), Rio Bravo (Un dollaro d’onore,1959), Hatari! (id.,1962), Man’s Favorite Sport? (Lo Sport preferito dall’uomo,1964), Red Line 7000 (Linea rossa 7000,1965), El Dorado (id.,1966), Rio Lobo (id.,1970).
|
