Das Fremde In Mir
Germania, 2008, 35mm, col. 99’
Titolo Internazionale/International title: The Stranger in Me
Titolo Italiano/Italian title: L’estraneo che è in me
Regista/Director: Emily Atef
Nazione/Country: Germania
Cast & Credits
Regia: Emily Atef
Sceneggiatura: Emily Atef, Esther Bernstorff
Fotografia: Henner Besuch
Montaggio: Beatrice Babin
Scenografia: Annette Lofy
Costumi: Anja Niehaus
Musica: Manfred Eicher
Intepreti e personaggi: Susanne Wolff (Rebecca), Johann von Bülow (Julian), Maren Kroymann (Lore ), Hans Diehl (Bernhard), Judith Engel (Elise), Herbert Fritsch (Dr. Börner), Klaus Pohl (Theo), Dörte Lyssewski (Agnes), Brigitte Zeh (Katja), Tilla Kratochwill (la poliziotta), Markus Lerch (il poliziotto), Martina Troschke (ostetrica)
Produttore: Nicole Gerhards, Hanneke van der Tas
Produzione: Company NiKo Film
Coproduzione: ZDF – Das kleine Fernsehspiel, ARTE, Medienboard Berlin-Brandenburg, Nordmedia Fonds GmbH in Lower Saxony, Bremen, DFFF – Deutscher Filmförderfonds
Contatti: Bavaria Media GmbH
Bavariafilmplatz 7 | 71
D-82031 Geiselgasteig
Tel.: +49 89 64 99 26 86
Fax: +49 89 64 99 37 20
international@bavaria-film.de
L'estraneo in me
Rebecca e Julian sono innamorati e aspettano con impazienza il loro primo figlio. Quando viene alla luce un bellissimo bambino, la loro vita sembra perfetta, ma in realtà solo all’apparenza. Rebecca, infatti, invece che un incondizionato amore per il figlio, prova un forte scombussolamento emotivo e a poco a poco arriva a sentirlo come un estraneo. Incapace di confessare il suo stato d’animo e sentendo addirittura di essere una minaccia per il bambino, cade in una profonda depressione, dalla quale nessuno, nemmeno Julian, riesce a risollevarla. Ricoverata in una clinica, dopo giorni di convalescenza, comincia a provare il desiderio di abbracciare suo figlio, sentendo nascere in lei un debole istinto materno.
Aspettare un bambino, volerlo tenere tra le braccia, fargli sentire che lo si ama, che ci si prende cura di lui. Anche Rebecca, la giovane madre, pensava che sarebbe andata così, dopo la nascita del suo piccolo. E invece le cose prendono un’altra piega. Un film che guarda con oggettiva precisione non tanto a un particolare o esemplare «caso clinico» quanto a una donna come tante altre che cade in depressione dopo il parto e che non riesce a sentire affetto e amore per la sua creatura. Un film sincero e umano: questa madre non sa cosa le succeda e perché, non sa da dove arrivi questa avversione. Quale può essere l’unica via di uscita? Imparare da capo ad amare? Il finale aperto lascia spazio alla speranza. Forse fragile, ma viva. bf
The Stranger in Me
Rebecca and Julian are in love, and they are expecting their first child. When the beautiful baby is born, their life seems perfect, but it’s just a pretence. Instead of bearing unconditioned love for the baby, Rebecca feels emotionally upset, and gradually she comes to consider the child a stranger. Unable to confess her feelings and considering herself a threat to the baby, she gets deeply depressed, and nobody, not even Julian, can help her. Rebecca is sent to a clinic, where after convalescence, she starts to feel the desire to hold her son in her arms. Inside her is emerging a weak maternal instinct.
Bearing a baby, wanting to hold him in your arms, making him feel you love him, you care about him. Rebecca, the young mother, thought it would have been like this, once her child was born. But things go differently. This movie describes with objective accuracy not a particular or exemplary “clinical case,” but a woman like many others who falls into depression after the childbirth, and who can’t feel affection and love for her baby. It’s a sincere and human film: this mother doesn’t know what’s happening to her, and why, she doesn’t know where this aversion comes from. Which can be the only way out? Learning to love from the beginning? The open ending leaves room for hope. Maybe a fragile one, but alive. bf
|
|
Emily Atef
Emily Atef (Berlino, 1973), di origini franco-iraniane, è cresciuta tra Los Angeles, la Francia e Londra, e ha poi studiato regia all’Accademia di cinema di Berlino. Nel 2002 ha esordito con il documentario XX to XY Fighting to be Jake, seguito nel 2003 dal corto Sundays e nel 2005 dal primo lungo Molly’s Way, che vinto il Premio della giura Mar del Plata Film Festival in Argentina.
Emily Atef (Berlin, 1973), born to French and Iranian parents, grew up in Los Angeles, France, and London before studying film directing at the DFFB Film Academy in Berlin. In 2002 he debuted with the documentary XX to XY Fighting to be Jake and then realized the short Sundays (2003) and Molly’s Way (2005), her first feature film, which won Grand Jury Award at the Mar del Plata Film Festival in Argentina.
Filmografia / Filmography:
XX to XY: Fighting to Be Jake (cm, doc., 2002), Sundays (2003),Asyl (ep., cm, 2004), Molly’s Way (2005), Das Fremde in mir(2008).
|
