Un si beau voyage
Tunisia-Francia, 2008, 35mm, col., 137’
Titolo Internazionale/International title: Such a Beautiful Journey
Titolo Italiano/Italian title: Un così bel viaggio
Regista/Director: Khaled Ghorbal
Nazione/Country: Tunisia-Francia
Cast & Credits
Regia, sceneggiatura: Khaled Ghorbal
Fotografia: Jacques Besse
Montaggio: Andrée Davanture
Scenografia: Hamadi Boulares, Sandra Castello
Costumi: Nadia Anane, Claire Fraisse
Musica: Médéric Collignon
Suono: David Ritt, Elisabeth Paquotte, Eric Tisserand
Interpreti e personaggi: Farid Chopel (Mohammed), Aboubacar Eros Sissoko (Mansour), Abdelhafid Metalli (Karim), Chedly Arfaoui (l’affitta macchine), Taoufic Bahri (il tassista), Gheith Bejaoui (Atef), Salma Belghiti (Salha), El Houda Belhaj Rhouma (la figlia maggiore di Mouldi), Awatef Jendoubi (Leila), Ali Saidane (Mouldi), Esmail Ben Massoud (Salem), Majida Ghorbal Rekik (Madida), Aya Chick Rouhou (Myriem), Florence Bermond (giovane donna), Yucuf Bicici (Ali), Amor Boussafa (Amor), Farah Boussafa, Fadoua Chaker, Mohamed Ali Damek
Produttori: Valérie Saas-Lovichi, Fred Bellaïche, Geoffroy Grison
Produzione: Yoko Films, Shilo Films Production
Co-produzione: CTV Tunisie, Les Films Bleus
Contatti: Shilo Films
113 rue Vieille du Temple
75 003 Paris, France
Tel.: +33 1 48 78 98 36
E-mail: shilo@shilofilms.com
Un così bel viaggio
Mohamed, operaio tunisino per anni impiegato in una fabbrica della banlieue parigina, giunta l’età della pensione vede la sua vita cambiare radicalmente. Stanco e affaticato, è costretto a lasciare la stanza in cui ha sempre vissuto e si ritrova così senza un posto dove andare. Deciso a conservare la propria dignità, sceglie così di non cercare una nuova abitazione, ma di tornare in Tunisia, nel paese dove è nato e cresciuto e al quale non ha più fatto ritorno. Salutati gli amici e i vecchi amori, parte per la sua terra d’origine, dove, però, trova un mondo cambiato che fatica a riconoscere. Mal accolto dalla famiglia, Mohamed accetta fino in fondo il suo destino di solitudine e parte per un ultimo, decisivo viaggio.
Mohammed, un operaio che sta per andare in pensione, deve lasciare l’abitazione in cui vive da anni. Dopo aver passato la maggior parte della vita in Francia, ha davanti a sé una scelta dolorosa: o restare in quel paese fino alla sua morte, o tornare in una patria che non conosce più, la Tunisia. Questo dubbio è sottolineato da piani sequenza in cui Mohammed attraversa lo schermo come un fantasma, straniero ai luoghi che visita. Solo qualche pranzo felice con un paio di amici dà sollievo ai suoi vagabondaggi parigini e alla sua solitudine. Poco alla volta, la cronaca sociale cede il posto alla ricerca esistenziale. Una regia asciutta eppure languorosa esprime lo stato d’alienazione di quest’uomo in modo veritiero e profondo. Mohammed rappresenta l’esilio senza fine. md
Such a Beautiful Journey
Mohammed, a Tunisian man who has been working for years in a factory in Paris suburbs, sees his life dramatically changing as he retires. Tired and weary, he is forced to leave the room he has always been living in, and finds himself without a place to go to. Determined to preserve his dignity, he decides not to look for another house, and to return to Tunisia instead, where he was born and raised, and where he never went back after moving to France. He says good-bye to his friends and old lovers, then he leaves for his homeland; but, once there, he finds it hard to recognise the much-changed country. His family gives him a cold welcome, so Mohammed accepts his fate of loneliness and leaves for one last, conclusive journey.
Mohammed, a worker about to retire, has to leave the residence where he has been living for years. After spending most of his existence in France, he has to make a painful choice; either staying there until he dies or going back to the native country he doesn’t know anymore, Tunisia. This doubt is characterized by sequence shots in which Mohammed crosses the screen like a ghost, a foreigner to the places he visits. Only a few happy meals with two friends provide relief from his walks in Paris and his solitude. Little by little, the social chronicle gives way to existential research. A dry and languorous direction expresses the state of alienation of this man with truth and depth. Mohammed stands for the everlasting exile. md
|
|
Khaled Ghorbal
Khaled Ghorbal (Tunisia, 1959) ha studiato recitazione in patria e si è poi trasferito in Francia, dove ha lavorato in diverse cineteche della periferia di Parigi e coordinato un progetto di cinema nelle scuole per la CNC e il Ministero dell’educazione. Nel 1996 ha esordito nella regia con il cortometraggio C.M. El Mokhtar e nel 2000 ha diretto Fatma, che ha ricevuto il Prix art et essai alla Quinzaine des réalisateurs di Cannes.
Khaled Ghorbal (Tunisia, 1959) studied acting in Tunisia, before moving in France, where he worker in different Art house cinemas in the suburbs of Paris and coordinated a program for school and cinema initiated by the CNC and the French ministry of education. In 1996 debuted with the short El Mokhtar and in 2001 realized the full-length Fatma, Prix art et essai, at the Quinzaine des réalisateurs in Cannes.
Filmografia / Filmography:
El Mokhtar (cm, 1996), Fatma (2002), Un si beau voyage (2008).
|
